Коран на русском языке. Абу Адель.
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف المرسلين، نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين وبعد:
تجدون في هذا الموضوع القرآن الكريم باللغة الروسية، للشيخ أبو عادل، في ملفات ثلاثة؛ ملفان مضغوطان (7z و RAR ) والآخر هو ملف PDF أتمنى أن ترسلوه إلى أصدقائكم الروس، فلا أفضل من هدية كهذه تقدمها للصديق عبر رسالة إلى بريده تدعوه فيها إلى قراءة كلام رب العالمين.
Перевод смысла Корана на русский язык. Данный перевод предназначен для ознакомления со смыслом аятов Книги Аллаха и представляет собой совмещение перевода с толкованием.
Основой для толкования на русском языке послужил “ат-Тафсир аль-муяссар” (Облегчённое толкование), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих, который был составлен группой преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн абд аль-Мухсина и предыдущие переводы смысла Корана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Багави, ибн аль-Джаузий и других.
Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит:”Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, можно правильно понять смысл Священного Писания. Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден”.
Этот труд не нужно рассматривать как некую фундаментальную основу и считать, что изложенный здесь смысл является исчерпывающим. Для более глубокого постижения смысла Корана, необходимо обратиться к Сунне Посланника Аллаха и классическим толкованиям на арабском языке. Прямой приблизительный перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом. Для краткости, текст, который начинался словами “то есть+”, был представлен в прямоугольных скобках.
المصدر: موقع لماذا الإسلام؟ ( باللغة الروسية )
وفقكم الله تعالى لخدمة هذا الدين وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله صحبه أجمعين والحمد لله رب العالمين.
***
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق